Hi Rosie,
I think sewage treatment plants were coming into ships from the early seventies. When Golden Bay was built in 1978-9, Robb Caledon threw in the sewage plant and the waste incinerator free, just to seal the contract and get the job. Having a sewage plant on board meant the toilets had to be fresh water flushed so pipe corrosion was virtually eliminated. The actual sewage treatment plant itself was replaced 2 years ago as the original 1979 Hamworthy Super Trident had corroded out in the various chambers and a new breed of hungry 'gremlins' was considered to be the way to go.
In the last 2 years, environmental agencies have really begun to crack down on ship discharges in most parts of the world, and discharges from sewage treatment plants now get regular checking and testing. And this means treatment plants onshore are also having their discharges checked and tested - no more poo pumping directly into the sea from long pipelines, in civilised countries anyway.
In days of old when I was younger (wish I could be again - the aches & pains are becoming more frequent!) I worked on the Aranda, (one of the 'Three White Sisters' owned by P&O, and they carried about 300 pax.) and can still remember unbolting and rotating the long near-horizontal runs of sewage piping through 180 degrees in the hope the worst corroded sections would last a bit longer. I didn't hang around to see if the theory worked or not, but the sewage was held in tanks down in the shaft tunnels, and, like QE2, was pumped out at sea.
As far as putting proprietary additives into water systems - one has to be very careful here. If you put anti-corrosive additives into main engine jacket water cooling systems, and these products are also poisonous, then a minute leak in a pipe where it connects to an evaporator system to make fresh water for human consumption (like QE2 does), can have catastrophic consequences for passenger health. I'm not familiar with Furnox, but a radiator system normally does not have cross-connection to potable drinking water systems, so there would be no dangers.
BTW, I'm on the big bird to Perth next Sunday.
Cheers
Skilly